L'espressività di una lingua si basa, soprattutto, sulla combinazione di determinate espressioni popolari, che nascono, precisamente, condividendo questa lingua. Parlandola. Perfino a me, che mi baso sull'assurdo per comprendere ciò che mi accade intorno, continua a sembrarmi assurdo, e proseguo tentando di capire cosa accade a questa lingua: in qualche modo mi sembra simpatico, interessante. Nei quartieri, chiamati bassi, ho visto ultimamente gruppi di immigrati africani parlare in spagnolo e lo parlavano come lo parliamo per le strade. Sono persone che non hanno studiato perché non ne hanno avuto l'opportunità. Hanno appreso lungo il cammino. E io, quando ho dovuto imparare un'altra lingua ho continuato con la canzone, e ho appreso, per le strade:con le canzoni, con i ritornelli, con i paragoni, con gli insulti (che è il modo con cui si inizia a conoscere un'altra lingua anche se ufficialmente è proibito). Si tratta di comunicare, e il maggior esponente della comunicazione è il parlare, che come generalmente mi capisco, o mi piacerebbe capirmi con più persone. Il dialetto ufficiale molte volte sembra essere ridicolo perché la base della comunicazione è il sorriso.