Ettore Paratore e Luca Canali hanno sviluppato in 6 volumi (1978-1983) un'edizione "totale" per la collana mondadoriana della Fondazione Lorenzo Valla. Mole e rigore scientifico l'hanno sinora circoscritta all'area specialistica degli studi universitari. Per riproporla, rinnovata, in questo volume unico e consentirne la diffusione, come agile strumento didattico, anche nella scuola media superiore, si è operato sul commento. Non soltando riducendolo, ma "traducendolo": volgendolo, cioè, al servizio soprattutto della versione italiana. Giovani e meno giovani, studenti di oggi e di ieri, potranno così rivivere l'avventura di Enea con la stimolante mediazione della più esperta filologia.