Un confronto tra la cultura occidentale e quella cinese così come questa si manifesta almeno sino al secondo dopoguerra, quando l'avvento del regime maoista cominciò a rendere più rarefatti i principi della tradizione locale; difformità nel rapporto tra l'uomo e il mondo e quanto queste differenze possano influire sui paradigmi della pratica architettonica corrente. Riflessioni e descrizioni originate nel contesto del Progetto di cooperazione promosso dal Ministero degli Affari Esteri Italiano e dalla Conferenza dei Presidi delle Facoltà di Architettura, nella Provincia cinese del Guangdong. Occasioni che hanno fatto emergere la complessiva inadeguatezza del nostro modo di pensare l'architettura in confronto agli attuali processi di produzione del progetto in Cina. I fraintendimenti, i luoghi comuni e le trappole linguistiche e culturali, oltre gli aneddoti che possono generare, manifestano una diversità profonda e sostanziale che ha bisogno di essere esplorata in profondità.