Prima traduzione italiana completa del capolavoro Esprit des lois, nonché "versione capostipite di tutte le ottocentesche". Pur essendo il traduttore ancora non identificato (forse Ottaviano Guasco?) "il volgarizzamento è fatto da mano maestra" [Gazzetta letteraria, Milano, Galeazzi, 1773, p. 219] e "il traduttore è soggetto molto opportuno a simili imprese". Questa traduzione, che seguiva la sola incompiuta di Mecatti del 1750 [cfr. Einaudi 3996], fu rimaneggiata dal Terres e da lui arricchita dei commenti del Genovesi (1777), tanto da essere poi riprodotta con mere varianti ortografiche e di punteggiatura nelle edizioni milanesi del 1819 e 1838, in quella napoletana del 1819 e in quella veneta del 1821. Cfr. E. De Mas. Montesquieu, Genovesi e le edizioni italiane dello Spirito delle leggi, Firenze 1971, pp. 15-17, 50. Rara edizione.