In questo secondo volume si concretizza l'impegno dei docenti della Facoltà di Lingue che hanno voluto, all'interno dei rispettivi campi di ricerca, proporre un omaggio al loro Preside. Questa parte dell'opera si è venuta configurando come un lungo e appassionato viaggio da Est a Ovest, attraverso testi letterari, analisi stilistiche, percorsi culturali, situazioni storiche, che chiamano in causa, con metodologie e approcci diversi, il rapporto tra le lingue, le letterature, le culture, le società.